У сфері IT і ділового спілкування загалом граматика англійської мови в спілкуванні з іноземним клієнтом є показником credibility. Адже не хочеться виглядати, як говорять американці, sloppy and careless в діловому листуванні.Тому, щоб уникнути найпідступніших граматичних помилок, корпоративні курси бізнес англійської Business English Academy пропонує вам цю статтю.
Mistake# 1. “I”vs. “me”
У business e-mails часто можна зустріти фрази на зразок:
- Thanks for meeting Steven and I for lunch yesterday.
- Please send the latest files to John and I.
Але! Вони не вірні!
Саме займенник Me виконує роль доповнення, яке нам і необхідно в подібних виразах.
Правильні вирази звучатимуть так:
- Thanks for meeting Steven and me for lunch yesterday.
- Please send the latest files to John and me.
Mistake # 2. i.e. vs. e.g.
Ці дві латинські абревіатури часто викликають плутанину. Вони не в якому випадку не interchangeable і означають різні фрази:
–i.e. у латинській мові має повну версію id est, що означає “that is”. Тобто “in essence”, “in other words.”
– e.g. розшифровується як exempli gratia, що означає “for example”. Наприклад:
We use several important marketing metrics, e.g., bounce rate, time on site, and number of unique visitors.
Our bounce rate is pretty high, i.e., visitors are exiting our website quickly and don’t seem interested in our content.
Mistake # 3. Dangling participles
Важливо пам’ятати, що ‘-ing‘ phrase, яка зазвичай стоїть на початку речення, повинна по сенсу строго відноситися до слова (іменнику), яке слідує далі в контексті. Інакше, native speaker вас просто може не зрозуміти або зрозуміти невірно. Наприклад, розглянемо неправильну за смисловою граматичною будовою вираз:
- Bubbling quickly on the countertop, the investors were impressed by the new coffee machine.
Але, звичайно ж не інвестори were bubbling quickly. У такому разі пропозиція втрачає свій сенс. Правильний варіант звучатиме так:
- Bubbling quickly on the countertop, the new coffee machine impressed the investors.
Mistake# 4.“Fewer”vs. “Less”
“Fewer” ми використовуємо тоді, коли йдеться про обчислювані поняття. Наприклад,“fewer than 20 employees attended the meeting.”
“Less” – для необчислювальних понять. Наприклад: “I spent less than one hour finishing this report.”
Mistake # 5. “Then” vs. “Than”
“Then” використовується тоді, коли говоримо про час, послідовність:
“We had a meeting, and then we went to lunch.”
“Than” – тільки в порівняльних конструкціях. Наприклад:
“This meeting was more productive than the last one.”