Как Начать Думать На Английском И Перестать Переводить? | BeEnglish

Как Начать Думать На Английском И Перестать Переводить?

20

02 / 2020

206

Категории: English language, Interesting to know, Советы от BEA

Хотите свободно разговаривать на английском? Значит первым делом учитесь мыслить на этом языке и не переводить с родного! Как обычно происходит: в детстве родители, показывая на предмет учат нас как он называется. Таким образом мы познаем мир и пополняем словарный запас. А в школе изучая иностранный язык мы к каждому предмету добавляем уже второе значение. Поэтому в дальнейшем, когда видим какой-то предмет, то первым на ум приходит его название на родном языке, а уже потом вспоминаем как он называется на иностранном. Мыслить на английском – значит перестать выстраивать ассоциации между предметом и словом на родном языке, а делать это сразу на английском. Да-да, это вполне возможно! Как начать думать на английском и как перестать переводить читай ниже.

Содержание:

В ЧЕМ ПРЕИМУЩЕСТВО ДАННОГО НАВЫКА?

ОТ СЛОВ К ДЕЙСТВИЮ

КАКИХ ПРИНЦИПОВ СТОИТ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ?

В чем преимущество данного навыка?

Во-первых, вы элементарно будете говорить быстрее, так как вы не будете тратить время на перевод в голове. Во-вторых, ваша речь станет более грамотной. Со временем вы перестанете переводить «под копирку» и начнете говорить все больше как носитель. В совокупности этих двух факторов, вы будете уверенней и свободней говорить на английском, а также научитесь с легкостью резко переходить с одного языка на другой.

От слов к действию

Итак, каков же план действий, если вы решили освоить навык думать по-английски? Дальше мы даем примерный план, который вы будете индивидуально подстраивать под себя исходя из своих возможностей и желаний, выбирая наиболее эффективные методы конкретно для вас. Чтобы научиться думать на английском нужно:

1. Путешествовать в англоязычные страны. Во время путешествий старайтесь максимально погрузиться в язык – минимум использования родного языка, и максимум английского. Смотрите по сторонам и запоминайте новые слова сразу на английском, а не переводя с родного языка.

2. Читайте книги и журналы, смотрите видео на YouTube, сериалы на Netflix/HBO/ororo.tv(с русскими субтитрами). При чтении литературы помните, что вам совсем не обязательно понимать/переводить каждое слово. Выбирайте литературу исходя из уровня владения английским и переводите только те слова, которые часто повторяются, а вы их не знаете. Или же ключевые для понимания слова. Для перевода используйте English-English dictionary, и только в крайних случаях двуязычный словарь. Важно подбирать фильмы, сериалы и литературу, которая вам будет интересна и нравиться, чтобы совмещать полезное с приятным. В противном случае есть риск потерять интерес и мотивацию к занятиям.

3. Новые концепции и понятия учите сразу на английском, выстраивайте свои ассоциативные цепочки между предметом/понятие и словом на английском. Если ваш уровень выше Beginner/Elementary – избавляйтесь от двуязычных словарей. Для изучения новых слов также можно расклеивать по дому стикеры с названиями предметов, писать карточки с выражениями и правилами.

4. Определите в ежедневной рутине задачи, которые будете выполнять, используя английский. Например: переведите телефон/компьютер на английский, пишите to-do list и записи в календаре/ежедневнике на английском. Эффективным упражнением будет описывать вслух свои действия, комментировать и выражать свои эмоции, безусловно на English.

5. Чтобы не пропускать занятия и ничего не забывать – заведите трекер. Это интересно, весело, а главное – полезно для дела. Как сделать? Заведите табличку вписав туда все ваши задачи касающиеся изучения английского, от выполнения упражнений по грамматике до просмотра фильмов. Чем детальнее будет ваша табличка, тем меньше вероятности что-то забыть. Определите частоту выполнения каждого задания, и выполнив его ставьте галочку напротив. Трекер желательно повесить на видное место как напоминание. Не забывайте в конце месяца анализировать вашу табличку, чтобы понять в чем вы преуспели, а где остались пробелы. Возможно, какие-то упражнения стоит заменить на более интересные для вас.

6. Слушайте песни! Тут также можно хорошо развернуться: записывать слова, вписывать пропущенные и т.д. Для работы с песнями рекомендуем использовать сайт lyricstraining.com.

7. Писать/снимать видео на английском. Ведете канал на YouTube? Сделайте его англоязычным. Публикации в Twitter, Instagram, Facebook– тоже. Излагайте мысли на языке и не стесняйтесь. Со временем ваши навыки и тексты будут становиться все лучше.

8. Найдите себе друзей native speaker для общения и практики. Социальные сети тебе в помощь.

Читайте также: «Как Выучить Разговорный Английский»

Каких принципов стоит придерживаться?

  • Максимально окружите себя английским!
  • Регулярность и постоянство, иначе все бесполезно!
  • Занятия должны быть в удовольствие! Выбираем то, что нравится и что интересно.
  • Подбираем виды упражнения индивидуально. Если вы лучше запоминаете, когда пишете, то делайте упор на письменную работу, а если хорошо воспринимаете на слух – так и работайте с упором на устную речь.
  • Если нужно что-то сделать на английском, делаем сразу на английском.
  • Мотивация – главный ключ к успеху. Невозможно заставить себя регулярно учиться, да еще и получить при этом результат. Ищите свою мотивацию, она вам и поможет не сойти с пути!

Удачи и may the force be with you!

З А Г Р У З К А

Pin It on Pinterest