Ложные друзья Google переводчика

Сегодняшнюю рубрику «Советы от BEA» хотим посвятить проблемам перевода. Или ложным друзьям Google переводчика.

Наверняка, каждый, кому довелось вести деловую переписку или составлять отчетности по бизнес процессам, неоднократно задумывался о переводе некоторых терминов. В поисках правильных ответов, первым делом мы обращаемся к всемогущему гуглe. Однако будьте осторожны! В переводе терминов гугл как никогда коварен.

Business English Academy делится с вами ошибками, с которыми нам лично довелось столкнуться при пруфридинге некоторых документов.  Мы, безусловно, понимаем, что всему виной несовершенство Google translatorа, но эти занятные примеры наверняка будут полезны к прочтению всем  BA бизнес аналитикам:

Product Backlog  — Бэклог продукта: Набор историй (user stories), требований или свойств, которые были определены в качестве кандидатов на разработку, приоретизированы и оценены. (в переводе оригинала (далее по) было Отставание Продукта)

 Timebox — Временные ограничения: Фиксированный период времени для достижения желаемого результата. (в по Временные Паузы)

 Operative Rule — Действующая норма: Бизнес-правило, которое является частью внутренней политики организации и служит в качестве инструкции для людей, работающих в бизнесе. (в по Оперативные правила)

 Request For Quote — Запрос о цене: Неофициальный запрос предложений от поставщиков. (в по Запрос о Цитировании)

Baseline — Основная версия требований: Зафиксированный в определенный момент времени набор требований, который был просмотрен, согласован и служит основой для дальнейшей разработки. (в по Базовая Линия)

Walkthrough — Сквозной контроль: Тип экспертной оценки, в которой участники представляют, обсуждают и углубляются в продукт, чтоб найти ошибки. (в по Прохождение)

Для тех, кто не поленился и решил проверить свои знания бизнес терминологии, предоставляем перевод часто употребляемых терминов:

Анализ затрат и результатов (Cost Benefit Analysis) — Анализ, проводимый для сравнения и определения количества финансовых и нефинансовых затрат для создания или изменения программного решения с потенциальными полученными выгодами.

Анализ отклонений (Variance Analysis) — Анализ различий между запланированным и действительным поведением для определения их величины и рекомендации действий по исправлению и профилактике системы.
Анализ первопричин (Root Cause Analysis) — Структурированное изучение установленной проблемы для понимания лежащих в основе причин.