Formal And Informal English: What Is The Difference?

30

08 / 2017

291

Категории: English for IT, English language, Language of Business, SOS language, Советы от BEA

Как известно, формальный стиль в английском языке больше употребляется для письма, в речи же придерживаются неформальных конструкций. Но не стоит забывать о ситуациях, когда обстоятельства вынуждают обратиться к неформальному стилю в письме (например, чат в интернете), или же к формальному стилю в речи (например, обращение к президенту компании).

Вы можете заметить, что большинство слов и выражений в английском языке имеют “нейтральный” характер. Действительно, это так, однако Business English Academy уверена, что знание особенностей применения формальной и неформальной речи может прийтись кстати, если Вы хотите звучать естественно в обычных беседах с коллегами и не хотите чувствовать себя не в своей тарелке на важной презентации.

 

FORMAL ENGLISH

images1. Избегайте сокращения слов и фразовых глаголов !

В формальной речи нет места всевозможным I’m, I’d, I don’t.

Вместо них следует использовать полные формы слов: I am, I would, I do not.

В то же время допустимо использование выражений, указывающих принадлежность, например, the company’s assistant, не обязательно говорить the assistant of the company. 

Что касается фразовых глаголов, то в официальной обстановке вы вряд ли услышите «The inflation rate went up». Вместо этого принято говорить «The inflation rate increased/rose». То есть фразовые глаголы заменяются обычными. 

 

2. Откажитесь от сленга и обратите внимание на сложные грамматические конструкции !

no-slang

Согласитесь, трудно представить себе делового партнера, который называет Вас bro и при встрече говорит Вам «What’s up?». Поэтому старайтесь использовать соответствующую лексику.

В официальных письмах и устной речи пассивный залог используется намного чаще, чем в обычном разговоре. Причина в том, что активный залог персонифицирует речь, а пассивный носит более формальный оттенок:

You are invited to the meeting. — Вы приглашены на собрание.

We invite you to the conference. — Мы приглашаем Вас на собрание.

3 English Words With Multiple Meanings: Don’t Be Puzzled !

3. Избегайте слова «я»

Старайтесь не использовать выражения I think, In my opinion и т. д.

Как правило, такие бумаги пишутся от лица компании, от имени фирмы, в которой вы трудитесь.

Аналогично и на деловых переговорах: меньше говорите о себе, своем мнении, обращайтесь к собеседнику от имени компании:

 Should you need any further information, do not hesitate to contact us. — Если вам потребуется какая-либо дополнительная информация, без колебаний свяжитесь с нами. 

5 Tricky English Prepositions: Get Comfortable With Using Them!

 

 

INFORMAL ENGLISH

Informal-Learning

1. Сленг и идиомы – основа неформального общения !

Целесообразное использование сленга и идиом продемонстрирует хороший уровень знания Вами английского языка. Особенно, когда речь идёт о неформальных small talks.

Например:

Ace! I just got a promotion at work! — Отпад! Меня только что повысили!

I wanted to give Sarah a special treat for her birthday, so I splashed out on a very romantic trip. — Я хотел подарить Саре что-то особенное на день рождения, поэтому разорился на крайне романтичную поездку.

 

2. Краткость – сестра таланта

AAEAAQAAAAAAAAUKAAAAJDQ3ZDBiZWExLWZiZWUtNGI2My04MjI2LWNmODhkNmU1YzkwNg

Если вам задают вопрос, отвечайте на него прямо, односложно. В дружеской обстановке никто не требует от вас длинной речи с введением, доводами и заключением:

– We gonna leave soon?  // Нам скоро выходить?

– Yeah. Jus’ lemme grab a bite to eat. // Да. Позволь что-нибудь перекусить.

– Sure. No rush. // – Конечно. Не спеши.

 

3. Cокращайте слова и используйте фразовые глаголы !

04-small-talk-repeat-their-name

В Вашу неформальную речь идеально впишутся разговорные формы слов и сокращения, например: wanna (вместо want to), I’d (вместо I would), yep (вместо yes) и т. п.

Приведем пример, здесь сокращение ain’t употребляется в значении do not:

I ain’t like this movie. — Мне не нравится этот фильм.

Относительно фразовых глаголов, то стоит заметить, что их использование в неформальной обстановке лишь украсит Вашу речь: сделают ее более живой и краткой. К примеру, советуем заменить глагол delay фразовым глаголом  put off.

 

З А Г Р У З К А